SKA-P szukam tłumaczeń

Inne dyskusje związane z muzyką

Postprzez lukas Śr cze 02, 2004 23:12

Flick napisał(a):"Lewackosc" Ska-P polega na tym , ze sie nie wstydza czerwonej gwiazdy, a nikt juz nie w nika w to co maja do powiedzenia, po za przyporzadkowaniem ich do odpowiedniej szufladki, oczywiscie nie powinno sie mieszac polityki z muzyka, wiec jesli kapela gra fajnie to postepuje sie w mysl zasady "kochaj muzyke pierdol polityke" super sprytne. No, ale widac wszyscy to filolodzy hiszpanscy i dotego politolodzy od niszczenia lewackosci ;-)






Okej, udało mi sie w trudach przetłumaczyc fragment tekstu kawałka "resistencia" (pozdro i dzięki za pomoc dla niestrudzonego lingwistycznego Turysty!!! BIG UP!!).



Dumny z tego że z proletariatem i wśród

Przetrwac do pierwszego. to cud

Wciąż tylko pot i pot,

Tak aby wieść móc ten żywot

To moje miejsce, to moi ludzie,

Być robotnikiem, inaczej nie ujdzie

Dlatego ,kamracie, z dumą

Śpiewam ci pieśń(piosenkę) tą-

jesteśmy rewolucją

Tak, Towarzyszu, rewolucją

Tak, Towarzyszu, Tak, Kamracie, jesteśmy rewolucją’

Twym wrogiem jest twój patron





Zakwalfikujcie ten tekst sobie sami jak chcecie. Mi osobiście takie teksty akurat najmniej przeszkadzają w tym zespole...chociaż musze przyznac że ten jest dosyc głupi, ale moze to wina mojego tłumaczenia, rymowac mi ise zachciało hehe
i've got erection
lukas
 
Posty: 479
Dołączył(a): Pn gru 15, 2003 15:48
Lokalizacja: Wuwua samo centrum

Postprzez steady_girl Cz cze 03, 2004 1:13

albo i big up 4 steady_girl, co?? :twisted: hehehe..no rymy są spoko, heheh, dodają klimatu typowego tłumaczenia z jakichś tam periodyków..tak to jest z tlumaczneiami z innych jezykow, ze po polsku nierzadko brzmia fatalnie..kumacja, rite?no bo jak przeltlumaczysz "y tener que sudar y sudar", trzeba dawac rade



czółko :twisted:
"radio is for housewives"-i'm none..
steady_girl
 
Posty: 54
Dołączył(a): N maja 23, 2004 15:12
Lokalizacja: miasto stołeczne warszawa

Postprzez Mietek Cz cze 03, 2004 9:01

No no a chyba plytka El Vals Del Obrero to w wolnym tlumaczeniu Robotniczy Walc :)



Ska-P spływa po mnie jakos... ya man!
www
Avatar użytkownika
Mietek
 
Posty: 396
Dołączył(a): So lis 08, 2003 16:41
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez lukas Cz cze 03, 2004 9:56

Mietek napisał(a):No no a chyba plytka El Vals Del Obrero to w wolnym tlumaczeniu Robotniczy Walc :)




dokładnie
i've got erection
lukas
 
Posty: 479
Dołączył(a): Pn gru 15, 2003 15:48
Lokalizacja: Wuwua samo centrum

Postprzez Zoolw Cz cze 03, 2004 13:51

Jak tak marzą o rewolucji to jak tylko wymyślę wehikuł czasu to wyśle ich na Ukraine w latach 30, niech sobie pozdychają z głodu, tylko czemu tego samego życzą dzieciom ?? :evil:
Oj tancujte czerewyczky, zaraz treba tancuwat' ...
Zoolw
 
Posty: 42
Dołączył(a): So sty 31, 2004 13:34
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez kremol Cz cze 03, 2004 14:01

Zoolw napisał(a):Jak tak marzą o rewolucji to jak tylko wymyślę wehikuł czasu to wyśle ich na Ukraine w latach 30, niech sobie pozdychają z głodu, tylko czemu tego samego życzą dzieciom ?? :evil:




Ja tam nie wiem, czy to komuchy, czy nie...o korzyściach z rewolucji socjalistycznej ch** mi gadac, bo ani sie za bardzo nie znam, ani to forum nie jest odpowiednim miejscem. Po prostu, może jakbyś żył w słonecznej Hiszpanii, miał podpisany kontrakt z BMG to tez śpiewałbyś o takich "bzdurach"...



A ja i tak będę sie trzymał wersji, ze to całkiem dobra kapela. :D
kremol
 
Posty: 100
Dołączył(a): Wt lut 10, 2004 0:18

Postprzez radzim00 Cz cze 03, 2004 17:21

Co do tekstów Ska-p to pomimo tego ze coś tam po hiszpańsku bym zrozumiał, nigdy nie wnikałem w tłumaczenia. Doszedłem do wniosku że po cholere mam sie denerwować. W dupie mam ich przesłanie, a przy ich muzie można się troche pobawić na jakiejs pijackiej imprezie 8)
STAY RUDE!!!!!!
Avatar użytkownika
radzim00
 
Posty: 577
Dołączył(a): Śr kwi 21, 2004 14:53
Lokalizacja: Poznań

Postprzez michal Cz cze 03, 2004 18:18

Ten watek chyba jest wyczerpany i tak nie wypracujemy nic madrego. Tekst do ktorego wielu mialo obiekcje mowiacy o tym, ze zespol ma "o bzdurach" mial na celu lekka kpine, bo fakt, ze jest to zepsol lewicowy nie ulega watpliwosci. Nie wazne czy spiewa o skowronkach, motylkach, czy innych rzeczach, ktore sa dla Flicka bzdurami (no bo w gruncie rzeczy sa). Roznica miedzy tekstami o piwie i panienkach (jak Skauci), a tekstach o rewolucjach socjalistycznych (SKA-P), jest tak, ze Skautowski 'bzdury' nie zabily kilku milionow ludzi... Piszac o lewicowych tekstach mialem na mysli po prostu fakt, ze zespol te szerzy niebezpieczne ideologie, bo dla mnie socjalizm jest takim samym shitem jak faszyzm.



Dyskusja utknela w martwym punkcie i nie ma sensu dalej tego ciagnac. I tak na marginesie to chyba nie ma tu "politologow do spraw niszczenie lewackosci"... :)



pier***** to! :D
Avatar użytkownika
michal
 
Posty: 34
Dołączył(a): Wt sty 20, 2004 18:07
Lokalizacja: Ruszów

Postprzez H8H So cze 12, 2004 19:03

Być robotnikiem, inaczej nie ujdzie

Dlatego ,kamracie, z dumą

Śpiewam ci pieśń(piosenkę) tą-

jesteśmy rewolucją

Tak, Towarzyszu, rewolucją

Tak, Towarzyszu, Tak, Kamracie, jesteśmy rewolucją’


Kiedys ich słuchałem,chociaz wiedzialem ,ze to komuchy ale myslalem,ze to zwykli glupi anarchisci...
"... Lecz zydzi nie dali.. Ci zadnych szans.Do widzeeenia wodzu mój przyodziany w wermachtu strój.Żegnaj i nie roń łez cierpień przyjdzie kres..."

Zdzichu jesteś mym wodzem mówię Ci!
Avatar użytkownika
H8H
 
Posty: 71
Dołączył(a): So cze 12, 2004 18:51
Lokalizacja: z marsa

Postprzez yossarian So cze 12, 2004 23:21

H8H napisał(a):
Być robotnikiem, inaczej nie ujdzie

Dlatego ,kamracie, z dumą

Śpiewam ci pieśń(piosenkę) tą-

jesteśmy rewolucją

Tak, Towarzyszu, rewolucją

Tak, Towarzyszu, Tak, Kamracie, jesteśmy rewolucją’


Kiedys ich słuchałem,chociaz wiedzialem ,ze to komuchy ale myslalem,ze to zwykli glupi anarchisci...




sory ale padlem na bguk jak to preczytalem
najprawdziwszy Żydek

piloci z karabinem clique + Zielone Sznury Proroka
Avatar użytkownika
yossarian
 
Posty: 73
Dołączył(a): Wt gru 09, 2003 18:53

Postprzez Ayax N cze 13, 2004 0:02

yossarian napisał(a):
H8H napisał(a):
Kiedys ich słuchałem,chociaz wiedzialem ,ze to komuchy ale myslalem,ze to zwykli glupi anarchisci...


sory ale padlem na bguk jak to preczytalem


Hehehe, nie Ty jeden :lol:



H8H, to niejest zaden 'lincz'... Dzieki za dawke humoru :twisted:
Ayax
 
Posty: 498
Dołączył(a): Wt lis 11, 2003 19:35
Lokalizacja: Częstochowa

Postprzez mariuuuanaboogie Śr kwi 13, 2005 21:48

Ska-P to zajebista muza!!!Zarówno muzyka jak i teksty. :D :D 8) cccczad kapela.mo¿na sie pobawic
mariuuuanaboogie
 
Posty: 1
Dołączył(a): Śr kwi 13, 2005 21:43

Postprzez skavliks Cz kwi 14, 2005 6:31

mariuuuanaboogie napisał(a):Ska-P to zajebista muza!!!Zarówno muzyka jak i teksty. :D :D 8) cccczad kapela.można sie pobawic




jak narazie to ty tu same bzdury piszesz :wink:
Avatar użytkownika
skavliks
 
Posty: 797
Dołączył(a): Pn gru 08, 2003 12:39
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez skavliks Cz kwi 14, 2005 6:45

mariuuuanaboogie



bardzo sprytnie usowac posty gdy ktos juz odpowiedzial tobie na nie hehehe===> dobry debiut :D
Avatar użytkownika
skavliks
 
Posty: 797
Dołączył(a): Pn gru 08, 2003 12:39
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez wisienka Cz kwi 14, 2005 12:14

a wracając do wątku głównego- to jakby ktoś 'szukał' jeszcze tłumaczeń z hiszpańskiego bądź angielskiego to się polecam. cena do wynegocjowania :wink: :wink:
I know that you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant
Avatar użytkownika
wisienka
 
Posty: 462
Dołączył(a): Pn sie 30, 2004 11:38
Lokalizacja: warszawa-natolin

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Inne

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość

cron